1
00:00:00,115 --> 00:00:03,116
<i>Dette er politiet.
Kom ud med hænderne oppe.

2
00:00:03,163 --> 00:00:03,847
Okay.

3
00:00:03,918 --> 00:00:06,649
Slap af!
Overlad dette til Adelman.

4
00:00:06,678 --> 00:00:10,974
(upbeat musik spiller)

5
00:00:11,036 --> 00:00:12,144
Åh!

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,928
<i>Adelmans badge-søger
kugler.

7
00:00:14,930 --> 00:00:17,721
<i>"fordi de ikke efterlod dig noget valg."

8
00:00:19,262 --> 00:00:21,957
Lad os vise dem en
ryg mod ryg stack'n'jack.

9
00:00:22,038 --> 00:00:24,805
- Åh!
- Det er okay, kammerat!

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,889
- Han var min bror.
- Åh.

11
00:00:26,970 --> 00:00:29,001
- Forbandet omstilling.
- Omstilling?

12
00:00:29,045 --> 00:00:30,661
Ja, nye marskaller er
kommer.

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,453
Hov! [bip] mig.

14
00:00:32,503 --> 00:00:34,253
- Tiden er gået, Pete.
- For helvede!

15
00:00:34,277 --> 00:00:37,164
- Jeg så Chris dræbe Brett.
- Løb!

16
00:00:37,244 --> 00:00:40,589
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

17
00:00:41,285 --> 00:00:44,046
Christopher Titus Monsanto,

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,427
dette panel har fundet dig ansvarlig
i Brett Mobleys død.

19
00:00:47,429 --> 00:00:50,914
Du er hermed frataget din
status som amerikansk marskal

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,451
og forbudt fra
alle retshåndhævende aktiviteter.

21
00:00:53,607 --> 00:00:56,796
Ydermere beordres du til
forlad din marskal-forsynede bolig

22
00:00:56,901 --> 00:00:59,197
og du skal kræves
at føre din person videre

23
00:00:59,304 --> 00:01:02,923
denne skændsel gave --
et motoriseret logrende hoved,

24
00:01:03,082 --> 00:01:05,291
som vil tjene
som en påmindelse om din skam,

25
00:01:05,327 --> 00:01:06,711
indtil den dag du dør.

26
00:01:06,843 --> 00:01:08,205
Sag lukket.

27
00:01:11,715 --> 00:01:12,888
Okay.

28
00:01:14,722 --> 00:01:16,406
Hvad er der i vejen, Monsanto?

29
00:01:16,617 --> 00:01:20,244
Vil du arrestere os?
Åh, rigtigt. Det kan du ikke!

30
00:01:20,591 --> 00:01:23,664
Åh, gå væk fra mig,
dine rådne små bastards.

31
00:01:32,879 --> 00:01:34,538
Velkommen til Miltford Arms.

32
00:01:34,598 --> 00:01:37,089
Beklager, at du endte her.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

33
00:01:37,457 --> 00:01:40,958
- Har du nogle ledige senge?
- Jeg kan sætte dig i køje nummer 2.

34
00:01:41,099 --> 00:01:44,325
Ingen klage efter 10:00.
Ingen hulken efter midnat.

35
00:01:44,325 --> 00:01:48,277
Og hvis du skærer dine håndled over,
gør det venligst i den medfølgende bøtte.

36
00:01:50,964 --> 00:01:52,964
(snorker)

37
00:01:53,078 --> 00:01:56,330
Øh, undskyld mig, fyre,
Jeg tror, en af disse er min.

38
00:01:56,411 --> 00:01:58,399
Det sagde kvinden foran

39
00:01:58,485 --> 00:02:00,987
der var en åbning i køjen
nummer 2.

40
00:02:01,128 --> 00:02:02,298
Op.

41
00:02:12,844 --> 00:02:14,368
(suk)

42
00:02:29,060 --> 00:02:33,000
(grinter)

43
00:02:34,025 --> 00:02:36,460
Det stopper, når din krop
akklimatiserer sig.

44
00:02:36,615 --> 00:02:39,259
Navn er Grandy.
Jeg er konge af denne køje.

45
00:02:39,367 --> 00:02:40,287
Chris.

46
00:02:40,314 --> 00:02:42,297
- <i>Hold op, drenge! Jeg dropper!</i>
- Sikker op om det!

47
00:02:42,418 --> 00:02:43,953
(mand falder)

48
00:02:46,428 --> 00:02:47,570
(krops dunk)

49
00:02:47,765 --> 00:02:49,741
Nå, det er én måde
at komme til bunds--

50
00:02:49,858 --> 00:02:51,979
flop indtil du falder
indtil du plopper.

51
00:02:52,318 --> 00:02:54,087
Eneste anden måde er
at vente på det.

52
00:02:54,332 --> 00:02:55,491
Bliv ved længe nok,

53
00:02:55,555 --> 00:02:57,963
det kommer du til
eftertragtet bundkøje.

54
00:02:58,297 --> 00:03:01,291
Gulvplads, ingen klatring,
værkerne.

55
00:03:01,845 --> 00:03:05,494
Altså hvis den fedtsæk
Willie Dufresne forlader nogensinde.

56
00:03:05,569 --> 00:03:07,801
Jeg tror, ​​jeg mødte den fyr.
En slags pik.

57
00:03:07,836 --> 00:03:09,103
Han fortjente det ikke engang.

58
00:03:09,204 --> 00:03:12,522
Han fik den søde bundkøje
den dag han ankom

59
00:03:12,596 --> 00:03:15,262
fordi han påstod
han var "for fed til at klatre".

60
00:03:15,354 --> 00:03:17,926
Og værst af alt,
han er en beskidt tyv.

61
00:03:18,153 --> 00:03:19,596
- Tyv?
- Øh-huh.

62
00:03:19,598 --> 00:03:22,659
Jeg tror, han har stjålet fra
os alle, mens vi sover.

63
00:03:22,782 --> 00:03:24,470
- Nå, hvordan?
- Ingen ved,

64
00:03:24,590 --> 00:03:26,546
men alle fyrene
har manglet ting.

65
00:03:26,808 --> 00:03:29,420
Jeg ved, det er ham, Chris.
Jeg ved det bare.

66
00:03:29,530 --> 00:03:31,319
<i>Jeg dropper!
Aaaaah!

67
00:03:31,406 --> 00:03:34,707
Hvorfor, lige i morges vågnede jeg
savner mit gyldneste ur.

68
00:03:34,803 --> 00:03:35,414
(krops dunk)

69
00:03:35,510 --> 00:03:38,237
Og jeg ved, det var ham, Chris.
Jeg ved det bare.

70
00:03:38,911 --> 00:03:39,750
Hmm.

71
00:03:42,153 --> 00:03:44,924
- Ville du se mig?
- Tillykke, unge dame.

72
00:03:45,053 --> 00:03:47,535
Med Chris væk,
takket være, at du klappede på ham,

73
00:03:47,589 --> 00:03:50,071
du bliver forfremmet
til tilsynsmarskal.

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,563
Virkelig?
Får jeg en forfremmelse?

75
00:03:52,618 --> 00:03:54,586
For fanden rigtigt. Du bliver ved med det
og en dag,

76
00:03:54,603 --> 00:03:56,435
du vil sidde
på denne side af skrivebordet.

77
00:03:56,454 --> 00:03:57,517
Åh!

78
00:03:57,674 --> 00:03:59,674
(gryntende)

79
00:04:02,531 --> 00:04:05,606
(klynkende)

80
00:04:07,521 --> 00:04:09,195
(gryntende)

81
00:04:09,197 --> 00:04:11,164
Jeg skal dumpe.

82
00:04:22,612 --> 00:04:25,742
- Jackpot!
- Hvad laver du, stræk?

83
00:04:25,835 --> 00:04:28,370
Fanger dig
fed-handed, red-ass.

84
00:04:28,405 --> 00:04:30,476
Dette blev stjålet
fra Grandys køje.

85
00:04:30,595 --> 00:04:32,876
Så må nogen have
læg den i min.

86
00:04:33,064 --> 00:04:36,025
Du kan se, hvordan jeg ser ud.
Jeg kunne aldrig klatre så højt.

87
00:04:36,117 --> 00:04:39,323
Du beviser, at jeg kunne klatre,
Jeg tager tiden.

88
00:04:42,270 --> 00:04:43,964
(dør knirker, lukker)

89
00:04:45,149 --> 00:04:47,188
Okay!
Okay, jeg tror jeg fik det.

90
00:04:47,295 --> 00:04:48,463
- Ja?
- Ser du,

91
00:04:48,529 --> 00:04:51,143
hvad du kender som en tyk mand
ved navn Willie Dufresne

92
00:04:51,269 --> 00:04:54,055
er faktisk to små børn
i et fedt jakkesæt.

93
00:04:54,114 --> 00:04:56,116
De kommer ud af det om natten,
de klatrer herop,

94
00:04:56,173 --> 00:04:59,874
og de stjæler alles ting.
Og jeg ved også lige, hvem de er.

95
00:04:59,957 --> 00:05:03,133
Det er de der McAllister brødre,
de rådne små bastards.

96
00:05:03,210 --> 00:05:04,997
Jeg har lige set dem
i nabolaget.

97
00:05:05,244 --> 00:05:06,416
Det er noget teori.

98
00:05:06,402 --> 00:05:08,836
Nej, tro mig, bedstemor... det var jeg
en amerikansk marskal i flere år.

99
00:05:08,875 --> 00:05:10,474
Vi var nødt til at håndtere den slags
ting hele tiden.

100
00:05:10,607 --> 00:05:13,159
- Hvad gør vi?
- Jamen, jeg afslører dem.

101
00:05:13,658 --> 00:05:15,526
Men jeg kan ikke gøre det alene.

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Jeg ved det ikke, Chris.

103
00:05:18,740 --> 00:05:21,856
Jeg er på ret tynd is med
lægenævnet allerede.

104
00:05:21,937 --> 00:05:24,233
Se, doktor, alt hvad jeg har brug for
du skal gøre er at hjælpe mig

105
00:05:24,281 --> 00:05:27,004
chloroform de små rotter,
spænd dem fast i kælderen,

106
00:05:27,112 --> 00:05:28,747
og klipp så den fede dragt op.

107
00:05:29,973 --> 00:05:31,734
Og du er sikker på dette?

108
00:05:32,342 --> 00:05:35,067
Jeg har aldrig været mere sikker
af noget i mit liv, Peter.

109
00:05:35,109 --> 00:05:37,334
Dette kunne virkelig
sætte mig tilbage på toppen.

110
00:05:37,952 --> 00:05:38,865
(træk vejret dybt)

111
00:05:47,145 --> 00:05:50,398
Okay, det er sovetid, drenge.

112
00:06:02,148 --> 00:06:05,356
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg giver dig

113
00:06:05,839 --> 00:06:07,769
McAllister-brødrene.

114
00:06:08,252 --> 00:06:11,921
(alle stønner)

115
00:06:13,607 --> 00:06:15,265
(celledøren smækker)

116
00:06:15,887 --> 00:06:17,572
Det stemmer stadig ikke.

117
00:06:17,625 --> 00:06:20,792
Hold kæft!
Hold din [bip] mund!

118
00:06:21,020 --> 00:06:21,930
Hold da op!

119
00:06:22,158 --> 00:06:24,943
Åh! Åh! Åh! Åh!

120
00:06:25,095 --> 00:06:28,950
(grynkende) Aaaah!
(hovedet smækker)

121
00:06:30,280 --> 00:06:31,789
Ja, det er dem.

122
00:06:33,129 --> 00:06:35,521
Jeg trak i nogle tråde
for at få jer ud.

123
00:06:36,012 --> 00:06:37,973
Stor.
Tak, Suze.

124
00:06:38,067 --> 00:06:41,103
Men jeg kan ikke hjælpe dig mere
efter dette. Ikke mere kriminalitetsbekæmpelse.

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,065
Og Gardner,

126
00:06:42,109 --> 00:06:44,340
vi annullerer din kontrakt
med marskalens kontor.

127
00:06:44,375 --> 00:06:48,137
Ingen! Nej, nej, nej!
Se, jeg <i>bruger</i> de penge.

128
00:06:48,323 --> 00:06:50,134
Jeg har massiv gæld.

129
00:06:53,588 --> 00:06:54,559
(fladlinje)

130
00:06:54,616 --> 00:06:57,760
Hvem er du, og hvad er du
gør med mine maskiner?

131
00:06:57,765 --> 00:06:58,814
Overtager dem.

132
00:06:58,899 --> 00:07:01,785
Dette udstyr tilhører nu
Confederated Mutual.

133
00:07:01,871 --> 00:07:04,026
Du er heldig, vi giver dig lov
beholde patienterne.

134
00:07:04,044 --> 00:07:05,602
(træk vejret dybt)

135
00:07:05,674 --> 00:07:07,382
Alle disse komapatienter
er døde

136
00:07:07,480 --> 00:07:09,908
takket være din
finanspolitisk uansvarlighed.

137
00:07:09,979 --> 00:07:13,607
Dette panel tilbagekalder hermed din
tilladelse til at udøve medicin.

138
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
Det er slut, Pete.
Det er slut.

139
00:07:18,322 --> 00:07:21,834
"Når I alle læser dette,

140
00:07:21,873 --> 00:07:25,014
"Jeg vil have begået min handling.

141
00:07:25,261 --> 00:07:28,057
"Og marskalerne vil betale

142
00:07:28,360 --> 00:07:30,482
"for det, de har gjort mod mig.

143
00:07:30,705 --> 00:07:33,715
"Jeg er ked af det, men jeg havde ikke noget valg."

144
00:07:33,787 --> 00:07:35,198
(skrivemaskinen ringer)

145
00:07:35,323 --> 00:07:37,913
Wow. Ved du hvad?

146
00:07:38,339 --> 00:07:41,715
Bare skriver det,
Jeg har det meget bedre.

147
00:07:42,664 --> 00:07:45,726
Måske gør jeg det alligevel ikke.
Åh, for fanden!

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,021
Pas på!
Hej!

149
00:07:53,188 --> 00:07:54,924
Åh, Gud.

150
00:07:58,392 --> 00:08:01,049
Gardner knækkede.
Dræb på syne!

151
00:08:02,147 --> 00:08:04,114
Gutter, jeg kan forklare.

152
00:08:08,402 --> 00:08:11,271
Lad ham gå. Han klarer det ikke
mere end et par fod.

153
00:08:11,273 --> 00:08:14,261
Når han når kantstenen,
han er sanitets problem.

154
00:08:14,420 --> 00:08:15,524
(gurgler)

155
00:08:23,434 --> 00:08:26,372
<i>Jeg skal dumpe.

156
00:08:31,548 --> 00:08:35,480
<i>Hej! Han er tilbage - fyren
det dræbte det fede røvhul!

157
00:08:36,956 --> 00:08:39,886
(skål og klapsalver)

158
00:08:44,955 --> 00:08:47,669
Chris.
Fyre skal snakke

159
00:08:47,719 --> 00:08:49,978
og det synes vi du skal
har den nederste køje.

160
00:08:50,514 --> 00:08:53,692
- Virkelig?
- Du fortjente det, knægt.

161
00:08:54,697 --> 00:08:58,476
<i>Som det viser sig, disse fyre
var trods alt okay fyre.

162
00:08:58,596 --> 00:09:01,024
<i>Og for første gang i et stykke tid,

163
00:09:01,697 --> 00:09:03,562
<i>Jeg følte, at jeg havde et hjem.

164
00:09:14,416 --> 00:09:17,879
<i> Hvad er der i vejen, Monsanto?
Vil du arrestere os?

165
00:09:18,018 --> 00:09:20,608
<i>Åh, rigtigt.
Det kan du ikke!

166
00:09:21,758 --> 00:09:24,904
<i>Ja. Disse fyre
var okay i min bog--

167
00:09:24,951 --> 00:09:27,268
<i>jordens salt,
afgrøde af toppen,

168
00:09:27,377 --> 00:09:28,784
<i>creme af jeansene.

169
00:09:28,892 --> 00:09:31,959
(brætter knirker)

170
00:09:33,787 --> 00:09:35,157
(knæk!)

171
00:09:37,199 --> 00:09:39,904
(blød musik spiller)

172
00:09:46,473 --> 00:09:48,473
(døren åbnes)

173
00:09:49,926 --> 00:09:52,694
Øh...
Dette værelse er optaget.

174
00:09:53,441 --> 00:09:57,201
Åh.
Nå, er dette værelse ikke 312?

175
00:09:58,144 --> 00:09:59,997
Øh-hø.

176
00:10:00,292 --> 00:10:01,667
Nå, de gav mig
denne nøgle.

177
00:10:01,769 --> 00:10:04,911
Fortalte mig hvert andet rum
på hotellet var reserveret.

178
00:10:05,450 --> 00:10:08,315
Det ser ud til, at vi er roomies
i aften, ven.

179
00:10:08,681 --> 00:10:12,533
- Navn er Ray Multon.
- Earl Hinsley.

180
00:10:14,226 --> 00:10:16,326
- Har vi mødtes?
- Jamen, det tror jeg ikke.

181
00:10:16,357 --> 00:10:18,530
Jeg kunne huske et håndtryk
sådan, Earl.

182
00:10:19,175 --> 00:10:21,778
- Er du i byen til stævnet?
- Øh-huh.

183
00:10:21,861 --> 00:10:24,177
Ja, ikke mig.
Bare forbi.

184
00:10:24,251 --> 00:10:26,292
Jeg fik øje på denne store sag
i Toledo

185
00:10:26,326 --> 00:10:29,196
og dreng, har jeg nogensinde brug for det.
Ingen køber.

186
00:10:29,295 --> 00:10:31,744
Cincinnati var et rigtigt kick
i bukserne.

187
00:10:32,999 --> 00:10:36,665
Øh... Du ved,
Jeg mener ikke at være uhøflig,

188
00:10:36,686 --> 00:10:40,207
men jeg tror bare, jeg gør det
gå i bad og slå i sækken.

189
00:10:40,527 --> 00:10:43,857
Åh. Åh, bruseren er gået i stykker.
Men er du sulten?

190
00:10:43,958 --> 00:10:45,998
Måske skulle vi bestille op
noget roomservice.

191
00:10:46,353 --> 00:10:47,774
Okay, selvfølgelig.

192
00:10:48,186 --> 00:10:50,159
Hej, det er akavet,
men

193
00:10:50,243 --> 00:10:52,164
du tror du kunne
dække mig over dette?

194
00:10:52,231 --> 00:10:54,971
Jeg, øh-- Jeg er lidt i en hård situation.
Cincinnati og det hele.

195
00:10:56,171 --> 00:10:59,688
Øh, okay... tror jeg.
(ringer)

196
00:11:02,176 --> 00:11:03,536
De svarer ikke.

197
00:11:04,273 --> 00:11:07,170
Nå, selvfølgelig ikke, Earl.
Alle er døde.

198
00:11:08,910 --> 00:11:10,562
W-hvad?

199
00:11:10,782 --> 00:11:13,777
Nå, alle i verden er døde
undtagen dig og mig.

200
00:11:14,235 --> 00:11:17,336
Hvorfor tror du
Cincinnati var så hård?

201
00:11:20,431 --> 00:11:23,078
Vente.
Hvis alle er døde...

202
00:11:23,946 --> 00:11:25,615
Hvorfor er der ingen ledige stillinger?

203
00:11:26,098 --> 00:11:28,941
Nå, nok på grund af det store
stævne i byen, du ved.

204
00:11:29,139 --> 00:11:30,724
Se, jeg fortæller dig hvad--

205
00:11:30,827 --> 00:11:33,460
Jeg går ud,
rasle os noget grub op.

206
00:11:33,888 --> 00:11:37,737
Du bliver her og tager
et dejligt varmt brusebad. Okay?

207
00:11:39,682 --> 00:11:42,721
- Jeg kommer straks tilbage.
- Vent, vent...

208
00:11:43,192 --> 00:11:45,142
(vinden suser)

209
00:12:10,695 --> 00:12:14,092
(knækker)
(gisper) Aah!

210
00:12:16,362 --> 00:12:20,030
<i>Vi har ham!
Den dumme kælling er død!

211
00:12:20,120 --> 00:12:23,577
<i>Og vi narrede ham
til at dræbe den fede røv!

212
00:12:24,331 --> 00:12:27,412
(alt tuder, jubler)

213
00:13:00,131 --> 00:13:03,043
(kvæler)

214
00:13:06,384 --> 00:13:09,035
(motoren suser højt)

215
00:13:11,367 --> 00:13:12,912
(hoste)

216
00:13:13,127 --> 00:13:16,939
Chris! Jeg har ledt
overalt for dig.

217
00:13:17,543 --> 00:13:18,653
Tess?

218
00:13:18,692 --> 00:13:20,841
Jeg skal have noget
fra Bretts hus,

219
00:13:20,950 --> 00:13:22,878
og jeg vil ikke
at gå alene.

220
00:13:27,637 --> 00:13:30,404
Åh.
(gisper)

221
00:13:30,860 --> 00:13:34,361
Jøss. Ser virkelig ud
nogen rev dette sted fra hinanden.

222
00:13:34,538 --> 00:13:37,083
Næh, jeg tror bare han var en...

223
00:13:37,178 --> 00:13:38,818
undskyld sludder.

224
00:13:39,491 --> 00:13:42,384
Nå, det er hvad
Jeg ledte efter.

225
00:13:43,015 --> 00:13:44,702
Og også dette.

226
00:13:45,509 --> 00:13:48,206
Du ved, sentimental værdi
og hvad så.

227
00:13:48,310 --> 00:13:51,171
- Selvfølgelig.
- Og det her også. Og også dette.

228
00:13:51,323 --> 00:13:52,611
Hej, øh...

229
00:13:53,103 --> 00:13:55,811
Har Brett nogensinde talt om mig,
til dig?

230
00:13:55,904 --> 00:13:57,738
Åh, ja, han var altid sådan,

231
00:13:57,935 --> 00:14:01,733
"Jeg kender denne fyr.
Han hedder Chris.

232
00:14:01,803 --> 00:14:05,476
"Han kunne altid godt lide at spørge
hvis folk talte om ham."

233
00:14:05,797 --> 00:14:07,083
Og også dette.

234
00:14:07,405 --> 00:14:09,206
Puha, det er virkelig mærkeligt
at være her.

235
00:14:09,446 --> 00:14:11,475
Det lugter stadig
ligesom Brett.

236
00:14:11,907 --> 00:14:13,058
Ja?

237
00:14:13,978 --> 00:14:16,399
Hvad siger du
vi tager denne lugt

238
00:14:17,034 --> 00:14:20,682
- og gøre det til en stank?
- Åh.

239
00:14:20,802 --> 00:14:22,776
Giv mig nu den tanke.

240
00:14:23,644 --> 00:14:26,342
Mm. Mm. Åh.

241
00:14:27,089 --> 00:14:28,784
<i>Åh, mon amour!

242
00:14:30,143 --> 00:14:33,734
<i>Je me vois pour avec toi.
Je t'aime.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,193
Åh!

244
00:14:35,189 --> 00:14:37,943
Jeg tror du havde planlagt
fortæller hende, at du dræbte mig

245
00:14:38,073 --> 00:14:41,253
efter du var færdig med at udbene hende,
dit stykke affald!

246
00:14:41,360 --> 00:14:45,439
- Åh!
- (ler)

247
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
<i>Åh, mon amour.

248
00:14:50,672 --> 00:14:54,203
Øh, skat, bare fortsæt med at gøre, hvad du er
gør du der et øjeblik, vil du?

249
00:14:55,323 --> 00:14:58,399
<i>"Kære Brett,
Hej, det er din gamle ven Chris."

250
00:14:58,571 --> 00:15:00,720
Vent et øjeblik.
Jeg har ikke skrevet dette.

251
00:15:00,808 --> 00:15:03,416
<i>"Når vi går til møllen i aften
for den store buste,

252
00:15:03,490 --> 00:15:06,255
<i>"gør mig en tjeneste og tag den på
Adelmans mærke magnetbælte

253
00:15:06,295 --> 00:15:07,659
<i>"Jeg inkluderede dette brev.

254
00:15:07,721 --> 00:15:10,886
<i>"Jeg tror bare, du vil kigge
helt fantastisk i det."

255
00:15:10,990 --> 00:15:14,891
- Magnet bælte?
- <i>"Med venlig hilsen, The Real Chris."

256
00:15:14,927 --> 00:15:17,983
- <i>"Du forstår det, ven!-- Brett."</i>
- Idiot.

257
00:15:17,985 --> 00:15:18,869
<i>Åh, mon amour!

258
00:15:18,939 --> 00:15:20,700
- Hør, skat,
- <i>Oi, mon amour.

259
00:15:20,697 --> 00:15:22,433
øh, hvor meget mere
skal vi gøre her?

260
00:15:22,510 --> 00:15:25,330
- Hør, jeg tror, ​​jeg er blevet sat op, okay?
- <i>Oui, det er det.

261
00:15:25,343 --> 00:15:28,269
Så hvorfor lukker du ikke bare øjnene
og tænk på Maurice Chevalier

262
00:15:28,310 --> 00:15:30,075
eller sådan en, og...

263
00:15:30,077 --> 00:15:33,161
(stønner)
Okay, ryd op på gangen.

264
00:15:33,163 --> 00:15:35,173
- <i>L'chaim</i>, skat.
- Åh, skat.

265
00:15:35,200 --> 00:15:36,389
(døren åbner, lukker)

266
00:15:37,340 --> 00:15:39,866
(telefonen ringer)

267
00:15:40,154 --> 00:15:41,901
Opsynsmarskal Wagner.

268
00:15:41,937 --> 00:15:44,196
Susie, det er Chris.
Jeg har brug for din hjælp.

269
00:15:44,249 --> 00:15:46,788
Hvad? Nej. Jeg har lige fået dig
frikendt for drabsanklager.

270
00:15:46,828 --> 00:15:49,130
<i>Susie, tror jeg
en ond bastard satte mig op.

271
00:15:49,134 --> 00:15:51,937
Jeg fandt et brev hjemme hos Brett
det var fra mig, det er ikke fra mig.

272
00:15:51,944 --> 00:15:53,882
Vi er nødt til at tjekke ud
tømmerværk. Kom så, lad os gå.

273
00:15:53,921 --> 00:15:57,147
Chris, nej.
Jeg har marskal-ting at lave.

274
00:15:57,170 --> 00:15:58,668
<i>Hvorfor er du så loyal
til dem?

275
00:15:58,850 --> 00:16:01,033
Hvad har de nogensinde gjort for dig
undtagen at lægge dig ned,

276
00:16:01,116 --> 00:16:03,686
tage æren eller dit arbejde, og gøre
sjov med dine ører af forskellig størrelse.

277
00:16:03,740 --> 00:16:05,339
<i>Du</i> gjorde alle de ting mod mig.

278
00:16:05,376 --> 00:16:07,418
Ja, og de sad tavse.

279
00:16:07,545 --> 00:16:08,970
<i>Du ved, hvad der vil ske
ske for dig

280
00:16:09,053 --> 00:16:10,750
hvis du bliver der, ikke?

281
00:16:11,102 --> 00:16:12,413
Hold kæft!

282
00:16:14,204 --> 00:16:17,298
(suk)
(latter)

283
00:16:31,911 --> 00:16:35,286
Åh!
Åh, min Gud.

284
00:16:36,923 --> 00:16:39,728
Så nogen skrev en note til Brett

285
00:16:39,789 --> 00:16:42,052
- udgiver sig for at være dig?
- Ja.

286
00:16:42,247 --> 00:16:43,910
Og det var virkelig svært
at læse i starten

287
00:16:43,951 --> 00:16:46,079
fordi jeg var i midten
at give Tess en rigtig god...

288
00:16:46,318 --> 00:16:47,627
Okay, okay.

289
00:16:47,715 --> 00:16:48,801
- Ved du det?
- Øh-huh.

290
00:16:48,855 --> 00:16:50,697
I hvert fald hvem der skrev
sedlen fortalte Brett

291
00:16:50,754 --> 00:16:54,172
at bære et af disse Adelmans mærke
magnetbælter til brystet.

292
00:16:54,531 --> 00:16:57,041
- Et magnetbælte? Hvorfor?
- (grynter)

293
00:16:58,722 --> 00:17:00,485
Suges lige ind af magneten.

294
00:17:01,042 --> 00:17:04,369
Det var ikke min skyld!
(motor suser)

295
00:17:04,371 --> 00:17:07,945
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!

296
00:17:08,113 --> 00:17:11,474
(træk vejret dybt)
Aaaaaah!

297
00:17:11,461 --> 00:17:13,877
Slap af!
Jeg har det fint.

298
00:17:13,904 --> 00:17:15,535
Få ikke din grunch
i en flok.

299
00:17:15,576 --> 00:17:16,538
Hvad skete der?

300
00:17:16,578 --> 00:17:18,726
Nå, det er der åbenbart ikke
nogen klinger herinde,

301
00:17:18,791 --> 00:17:21,436
men der er åbenbart
nogle blodsprinklere.

302
00:17:21,502 --> 00:17:23,470
Brett er lige blevet suttet
ind i kassen.

303
00:17:23,486 --> 00:17:26,273
Så Brett blev slet ikke dræbt.
Han blev lige kidnappet!

304
00:17:26,295 --> 00:17:28,750
Liget ved begravelsen
må have været en falsk.

305
00:17:28,905 --> 00:17:30,329
Efterlod de noget?

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,734
Bare nogle puder og

307
00:17:33,217 --> 00:17:36,147
denne middagsrulle med en
Mobley-størrelse bid ud af det.

308
00:17:36,213 --> 00:17:38,457
Okay, Chris, spis det ikke.
Det er beviser.

309
00:17:38,870 --> 00:17:40,622
Øh, okay.

310
00:17:40,644 --> 00:17:41,577
Nå, Susie,

311
00:17:41,716 --> 00:17:44,100
du kan ringe til mig
"Danny Thomas' sofabord,"

312
00:17:44,113 --> 00:17:46,857
fordi mit navn
er ved at være klar.

313
00:17:48,818 --> 00:17:50,532
(motor suser)

314
00:17:53,433 --> 00:17:55,824
Nogen ville have dig til
tage faldet for Bretts død.

315
00:17:55,893 --> 00:17:58,164
Ja, det skal jeg
at finde mig en god advokat.

316
00:17:58,201 --> 00:17:59,662
Når jeg sælger filmrettighederne,

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,731
de skal nok give mig
som seks cifre foran

318
00:18:01,806 --> 00:18:03,832
og så svine mig til
på efterfølgerne. De prikker.

319
00:18:03,854 --> 00:18:04,611
Glem det.
Jeg er ude.

320
00:18:04,631 --> 00:18:08,082
- Kan du hjælpe mig med at grave?
- Nej, jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

321
00:18:08,137 --> 00:18:11,098
Dårlig ryg, dårlig sæk.
Har ikke lyst til at gå ind i det.

322
00:18:11,159 --> 00:18:13,677
Men du laver esser.
Godt arbejde.

323
00:18:13,747 --> 00:18:15,774
- Åh, okay.
- (gryntende)

324
00:18:15,957 --> 00:18:17,201
Ja, tag ham ud.

325
00:18:17,740 --> 00:18:21,135
Okay, Brett, hvis dette er
din rigtige krop, ven,

326
00:18:21,265 --> 00:18:22,324
tilgiv mig.

327
00:18:22,417 --> 00:18:25,592
(gryntende)

328
00:18:26,019 --> 00:18:27,380
Åh.

329
00:18:33,341 --> 00:18:36,724
Wham bam marcipan.
Vi begravede et falsk lig.

330
00:18:36,927 --> 00:18:40,607
Er den egentlig lavet af marcipan eller
gjorde du det bare for rimet?

331
00:18:40,711 --> 00:18:43,694
Åh, skat, du kan ringe til mig
"Danny Thomas' sofabord"

332
00:18:43,730 --> 00:18:46,556
fra nu af pga
mit navn er ved at være klart.

333
00:18:47,057 --> 00:18:48,491
(brummende)

334
00:18:48,708 --> 00:18:50,725
(heroisk musik spiller)

335
00:19:05,547 --> 00:19:07,622
Monsanto, det har du
en hel masse nerver

336
00:19:07,772 --> 00:19:09,276
viser dit ansigt
her omkring.

337
00:19:09,459 --> 00:19:10,692
Fik en hel masse nerver.

338
00:19:11,887 --> 00:19:13,533
Sugalski, mens du har
været dumt,

339
00:19:13,576 --> 00:19:16,537
vi har kølet ned
ved tømmerværket, hvor Brett døde.

340
00:19:16,570 --> 00:19:18,607
Han blev suget
ind i en falsk flishugger.

341
00:19:18,651 --> 00:19:21,458
Han er muligvis stadig i live, Sugalski.
Jeg fik sat mig op.

342
00:19:21,964 --> 00:19:24,880
- Jeg ved bare ikke af hvem.
- Fortæl mig mere.

343
00:19:25,595 --> 00:19:27,644
(bip)
Nå, det er stort set alt, hvad jeg har.

344
00:19:28,467 --> 00:19:31,447
(bipper)

345
00:19:33,869 --> 00:19:35,570
Hvad sker der ellers?
Hvordan er tingene?

346
00:19:35,628 --> 00:19:37,292
Hvad?
Hører du overhovedet til ham?

347
00:19:38,188 --> 00:19:39,066
Åh.
(pistolerne slår)

348
00:19:39,690 --> 00:19:40,692
Dræb!

349
00:19:40,725 --> 00:19:42,853
(maskingeværild)
Chris, løb!

350
00:19:44,273 --> 00:19:46,998
Lad os gå!
Åh, okay.

351
00:19:47,075 --> 00:19:48,278
Vente!

352
00:19:49,307 --> 00:19:50,989
Cappy.
Cappy!

353
00:19:51,672 --> 00:19:53,012
Cappy, er du med på det her?

354
00:19:53,104 --> 00:19:54,882
Hvad?
Nej.

355
00:19:54,934 --> 00:19:56,459
Okay, vi kan ikke efterlade ham her!

356
00:19:56,540 --> 00:19:58,338
Okay, lad os presse det her.

357
00:19:58,372 --> 00:20:00,093
Vend den! kom her,
kom her, kom her.

358
00:20:00,138 --> 00:20:02,274
Kom ned.
Okay, hold dig lavt.

359
00:20:02,323 --> 00:20:03,219
Er du klar?

360
00:20:03,212 --> 00:20:06,394
Okay, på tre --
en, to, tre -- skub!

361
00:20:06,562 --> 00:20:08,334
(gryntende)

362
00:20:10,076 --> 00:20:12,001
(pistolerne slår)

363
00:20:12,048 --> 00:20:13,754
(skud)

364
00:20:13,795 --> 00:20:15,810
(dæmonisk skrig)

365
00:20:20,637 --> 00:20:23,133
Ny klasse er her.
(skud fortsætter)

366
00:20:34,505 --> 00:20:36,425
(dæmonisk skrig)
Åh!

367
00:20:40,840 --> 00:20:44,973
- Aaaaah!
- Åh!

368
00:20:55,443 --> 00:20:58,742
(pistol haner)
Vi ses snart, Chrissie!

369
00:20:58,818 --> 00:21:00,607
(dæmonisk skrig)

370
00:21:00,712 --> 00:21:02,589
 Baby

371
00:21:03,064 --> 00:21:06,219
 Julen er hurtigere

372
00:21:06,449 --> 00:21:08,957
 Sommeren er hurtigere

373
00:21:09,392 --> 00:21:11,646
 hurtigere end du tror

374
00:21:12,858 --> 00:21:14,858
 Mmm

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,754
 Ja, skat

376
00:21:17,289 --> 00:21:20,118
 Det vil være her på et øjeblik

377
00:21:21,333 --> 00:21:25,100
 Nå, julen er hurtigere
end du tror 

378
00:21:25,243 --> 00:21:28,297
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

379
00:21:28,347 --> 00:21:32,897
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


